على ربانى گلپايگانى
339
ايضاح الحكمه ترجمه و شرح بداية الحكمه ( فارسى )
الفصل الرابع واجب الوجود بالذات واجب الوجود من جميع الجهات إذ لو كان غير واجب بالنسبة إلى شيء من الكمالات التي تمكن له بالامكان العام ، كان ذا جهة إمكانيّة بالنسبة إليه ، فكان خاليا في ذاته عنه متساوية نسبته إلى وجوده و عدمه ، و معناه تقيّد ذاته بجهة عدميّة ، و قد عرفت في الفصل السابق استحالته . ترجمه و توضيح : فصل چهارم : واجب الوجود بالذات از جميع جهات واجب الوجود است . زيرا اگر نسبت به برخى از كمالات كه به امكان عام براى او ممكن است ، واجب الوجود نباشد ، نسبت به آن كمال داراى جهت امكانى مىباشد ، پس در ذات خود خالى از آن كمال ( و فاقد آن كمال ) است ، و نسبت ذات او به وجود و عدم آن كمال مساوى است ، و معناى خالى بودن ذات از آن كمال و متساوى بودن نسبت ذات به وجود و عدم آن ، مقيد ( و محدود ) شدن ذات واجب به يك جهت و حيثيت عدمى است ، و در فصل سابق محال بودن اين مطلب را دانستى ( و آن اينكه اگر واجب الوجود در ذات خود فاقد كمال وجودى باشد ، با توجه به اينكه اين كمال هم مرتبهاى از وجود است ، پس واجب الوجود بالذات نخواهد بود . بلكه نسبت به اين